Thanks to the Maitrise des hautes scenes (the choir of children)
Bonsoir Paris, vous allez bien? Vous avez l'air en forme ce soir!
Good evening Paris, are you feeling well? You seem to be in great shape tonight! Cela me fait tellement plaisir de vous voir C'est tellement extraordinaire d'etre ici ce soir Au Stade de France, a Paris C'est extraordinaire! Vous etes vraiment vraiment chanceux d'avoir un endroit pareil.
It gives me so much pleasure to see you It's so extraordinary to be here tonight At the Stade de France, in Paris It's extraordinary You are really really lucky to have such place Et puis-je vous dire quelquechose? Si c'etait vous qui etiez ici l'an dernier J'peux comprendre pourquoi la France a remporte la Coupe du monde Parce que vous les avez transporte, ca c'est sur
And can I tell you something? If you were here last year I can understand why France won the World Cup Because you have carried them, that's for sure Vous m'avez l'air bien en forme ce soir Mais je suis vraiment ravie d'etre ici ce soir a Paris Chanter pour vous et de continuer ma tournee Cet apres-midi j'ai eu un tout petit peu peur Parce que je regardais le ciel et je me disais "J'espere que la pluie va quand meme pas nous tomber dessus" Et j'ai comme l'impression que cela se degage Alors je pense qu'on a une soiree pour nous qui nous attend
You seem to be in great shape tonight But I'm really thrilled to be here tonight in Paris Singing for you and resume my tour This afternoon I was a bit scared Because I was looking at the sky and was telling to myself "I hope rain will not fall on us" And I have a feeling it clears up So I think we have a night waiting for us Merci d'etre la tout le monde ce soir!
Thanks to be here everyone tonight!
Bonsoir! Bonsoir mon amour! Ca va bien? Je peux t'embrasser?
Good evening! Good evening darling! Feeling well? Can I kiss you? Moi je voudrais te dire, de notre part a tous, a quel point on est heureux que tu aies pu venir, j'voudrais te dire comme est heureux de pouvoir t'entendre et s'il y avait quelquechose a ajouter, ce serait du genre ...
I would like to tell you, from all of us, To which point we are happy that you could come here, I'd like to tell you how happy we are to be able to hear you And if there would be something else to add, it would be like... S'il suffisait qu'on s'aime, s'il suffisait d'aimer Si l'on changeait les choses un peu, rien qu'en aimant donner S'il suffisait qu'on s'aime, s'il suffisait d'aimer Je ferais de ce monde un reve, une eternite
If loving each other was enough, if loving was enough If we would change things a bit, only by loving giving away If loving each other was enough, if loving was enough I would do a dream of this world, an eternity Allez, a toi! Merci d'etre avec moi ce soir.
Ok, your turn! Thanks to be here with me tonight.
Merci a vous tous. Merci a Jean-Jacques. Merci Jean-Jacques d'avoir partage ce beau moment la avec nous.
Thanks to you all. Thanks to Jean-Jacques. Thanks Jean-Jacques to have shared that beautiful moment with us.
Ce soir, on vous a prepare un... C'est comme un petit cadeau En tout cas pour nous ici sur scene Cela en est un parce que...
Tonight, we prepared you a... It's like a little gift In any case for us here on stage It's one because... J'aimerais qu'on revienne en arriere un tout petit peu J'aimerais qu'on revienne dans le passe Et de vous offrir cela ce soir quelques chansons
I'd like to return back in time a little bit I'd like to return towards past And to offer you tonight a few songs Mais c'est un cadeau dans le fond pour nous autres aussi Parce qu'on aime, pour moi ces chansons la C'est tellement des beaux souvenirs Et c'est des chansons qui ont ete ecrites par Eddy Marnay, Luc Plamondon, ma mere
But it's truly a gift for us too Because we love, for me those songs They're so beautiful memories And those songs were written by Eddy Marnay, Luc Plamondon, my mom Et je voudrais mentionner que... Eddy Marnay, Luc Plamondon et mes parents et mon frere Jacques Sont ici ce soir, et j'aimerais cela leur dire un beau "Bonjour" Un beau "Bonjour" mais surtout un gros "Merci!"
And I'd like to mention that... Eddy Marnay, Luc Plamondon and my parents and my brother Jacques Are here tonight, and I'd like to tell them a nice "Hi!" A nice "Hi!" but especially a big "Thanks". Ma mere qui a, Ma mere qui a ecrit ma premiere chanson Et c'est grace a ma mere si tout a commence C'est une chanson qui s'appelle Ce n'etait qu'un reve Et, depuis ce jour la, bien le reve continue Merci Maman.
My mom who, my mom who wrote my first song And it's because of my mom if everything has begun It's a song called Ce n'etait qu'un reve (It Was Only a Dream) And, since that day, the dream goes on Thanks mom.
Eh bien!, a cette heure-ci du spectacle, J'aimerais quand meme prendre un instant pour vous dire Que j'ai passe un moment extraordinaire au Stade de France, a Paris Avec vous tous, et je vous en remercie enormement
Well, at this time of the show I'd like to take a moment to tell you That I had an extraordinary moment at the Stade de France, in Paris With all of you, and I thank you deeply for that. Et comme je vous l'ai dit, souvent, La plus belle langue pour dire des mots d'amours Ce sera toujours le francais.
And like I told you, often The most beautiful language to tell love words It will always be French.
Bonsoir tout le monde, j'vous aime beaucoup Aurevoir, merci!
Goodnight every one, I love you a lot Goodbye, thanks!
